CO129-213 - Governor Sir Bowen - 1883 [12] — Page 111

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

110/

Student-Interpreters appointed by The Foreign Office. That is, they would be under the supervision of the British Minister; their studies would be directed by the Chinese Secretary of Legation; and they would have facilities, unattainable elsewhere, for acquiring a knowledge of the complicated forms and etiquette of official intercourse and correspondence with the Chinese, as also of the general character and objects of the Chinese Government, and of Chinese diplomacy; a knowledge which would often prove of much practical advantage in this Colony.

4. Again, it should not be forgotten that, at present, as will probably be the case for a long time to come, Foreigners resident at Canton are generally within measurable distance of being massacred by the fierce Cantonese populace, unless they live in the English settlement and under the cannon of English gunboats. It will be easily felt that this is not a state of affairs calculated to

Edit History

2026-05-24 02:17:33 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
110/ Student-Interpreters appointed by The Foreign Office. That is, they would be under the supervision of the British Minister; their studies would be directed by the Chinese Secretary of Legation; and they would have facilities, unattainable elsewhere, for acquiring a knowledge of the complicated forms and etiquette of official intercourse and correspondence with the Chinese, as also of the general character and objects of the Chinese Government, and of Chinese diplomacy; a knowledge which would often prove of much practical advantage in this Colony. 4. Again, it should not be forgotten that, at present, as will probably be the case for a long time to come, Foreigners resident at Canton are generally within measurable distance of being massacred by the fierce Cantonese populace, unless they live in the English settlement and under the cannon of English gunboats. It will be easily felt that this is not a state of affairs calculated to
Baseline (Original)
110/ Student-Interpreters appointed by The Foreign Office. That is, they would be under the supervision supervision of the British Minister; their studies I would be directed the Chinese Secretary of Legation; and they would have facilities, unattainable elsewhere, for acquiring a knowledge of the complicated forms and in etiquette of official intercourse and correspondence with the Chinese, as also of the general character and objects of the Chinese Government, and of the the Chinese diplomacy; a Knowledge 0 0 knowledge which would often prove of much practical advantage in this Colony 4. eAgain, it should not be forgotten that, at present, as will probably conne are be the Da je · for a long time to Foreigners resident at Canton generally within measurable listause of being massaered by the -fierse Cantonise populace, unless they live in the English settlement and under the cannon of English gunboats. It will be easily felt that this is not a state of affairs calculated to 1
2026-05-24 02:17:33 · Baseline
View content

110/

Student-Interpreters appointed by The Foreign Office. That is, they would

be under the supervision

supervision of

the

British Minister; their studies

I would be directed

the Chinese

Secretary of Legation; and they would have facilities, unattainable elsewhere, for acquiring a knowledge of the complicated forms and in etiquette of official intercourse and correspondence with the Chinese, as also of the general character and objects of the Chinese Government,

and of the

the Chinese diplomacy; a

Knowledge

0 0

knowledge which would often prove of

much practical advantage in this

Colony

4.

eAgain, it should not be

forgotten that, at present, as will

probably

conne

are

be the

Da je

· for a long time to

Foreigners resident at Canton

generally within measurable listause of being massaered by the -fierse Cantonise populace, unless they live in the English settlement and

under the cannon of English gunboats. It will be easily felt that this is not a state of affairs calculated to

1

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.